Jeremiah 9:8 Their tongue is a piercing arrow; the words of their mouth deceitful; one speaks peaceably to his neighbor, and in himself he has hatred.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1002 [³arrow G5103.1 ² is a piercing G3588 G1100 ¹Their tongue]; G1473 G1386 [⁴deceitful G3588 ¹the G4487 ²words G3588 G4750 ³of their mouth]; G1473 G3588 [³ to G4139 ⁴his neighbor G1473 G2980 ¹one speaks G1516 ²peaceably], G2532 and G1722 in G1438 himself G2192 he has G3588 G2189 hatred.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1002 βολίς G5103.1 τιτρώσκουσα G3588 η G1100 γλώσσα αυτών G1473 G1386 δόλια G3588 τα G4487 ρήματα G3588 του G4750 στόματος αυτών G1473 G3588 τω G4139 πλησίον αυτού G1473 G2980 λαλεί G1516 ειρηνικά G2532 και G1722 εν G1438 εαυτώ G2192 έχει G3588 την G2189 έχθραν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1002 N-NSF [9:7] βολις V-PAPNS τιτρωσκουσα G3588 T-NSF η G1100 N-NSF γλωσσα G846 D-GPM αυτων G1386 A-NPN δολια G3588 T-NPN τα G4487 N-NPN ρηματα G3588 T-GSN του G4750 N-GSN στοματος G846 D-GPM αυτων G3588 T-DSM τω G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G2980 V-PAI-3S λαλει G1516 A-APN ειρηνικα G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1438 D-DSM εαυτω G2192 V-PAI-3S εχει G3588 T-ASF την G2189 N-ASF εχθραν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ (9:7) חץ שׁוחט לשׁונם מרמה דבר בפיו שׁלום את רעהו ידבר ובקרבו ישׂים ארבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H2671 חץ an arrow H7819 שׁוחט shot out; H3956 לשׁונם Their tongue H4820 מרמה deceit: H1696 דבר it speaketh H6310 בפיו with his mouth, H7965 שׁלום peaceably H854 את to H7453 רעהו his neighbor H1696 ידבר speaketh H7130 ובקרבו but in heart H7760 ישׂים he layeth H696 ארבו׃ his wait.

new⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H2671 is as an arrow H7819 [H8803] shot out; H1696 [H8765] it speaketh H4820 deceit: H1696 [H8762] one speaketh H7965 peaceably H7453 to his neighbour H6310 with his mouth, H7130 but in his inward part H7760 [H8799] he lieth H696 in wait.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sagitta vulnerans lingua eorum dolum locuta est in ore suo pacem cum amico suo loquitur et occulte ponit ei insidias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sagitta vulnerans lingua eorum, dolum locuta est. In ore suo pacem cum amico suo loquitur, et occulte ponit ei insidias.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ The tunge of hem is an arowe woundynge, and spak gile; in his mouth he spekith pees with his frend, and priueli he settith tresouns to hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tunges are like sharpe arowes, to speake disceate. With their mouth they speake peaceably to their neghboure, but preuely they laye waite for him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongues are like sharp arrows, to speak deceit. With their mouth they speak peaceably to their neighbour, but privily they lay wait for him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tunges are lyke sharpe arowes, to speake disceyte. Wyth theyr mouthe they speake peaceably to theyr neyghboure, but preuely they laye wayte for hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Theyr tunges are lyke sharpe arowes, to speake dysceate. Wyth theyr mouth they speake peaceably to theyr neyghboure, but preuely they laye wayte for hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongues are like sharpe arrowes to speake deceipt: with their mouth they speake peaceablie to their neighbour, but priuilie they lay wayte for hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a piercing arrow, it hath spoken deceit: with his mouth one speaketh peace with his friend, and secretly he lieth in wait for him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H2671 is as an arrow H7819 shot out [H8803] H1696 ; it speaketh [H8765] H4820 deceit H1696 : one speaketh [H8762] H7965 peaceably H7453 to his neighbour H6310 with his mouth H7130 , but in heart H7760 he layeth [H8799] H696 his wait.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a wounding dart: the words of their mouth are deceitful. To his neighbour one speaketh peace; when inwardly he harboureth enmity.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he layeth his wait.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H2671 is as an arrow H7819 [H8803] shot out H1696 [H8765] ; it speaketh H4820 deceit H1696 [H8762] : one speaketh H7965 peaceably H7453 to his neighbour H6310 with his mouth H7130 , but in heart H7760 [H8799] he lieth H696 in wait.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: one speaks peaceably to his neighbour, but in himself retains enmity.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Βολὶς τιτρώσκουσα ἡ γλῶσσα αὐτῶν, δόλια τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτῶν· τῷ πλησίον αὐτοῦ λαλεῖ εἰρηνικὰ, καὶ ἐν ἑαυτῷ ἔχει τὴν ἔχθραν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(9:7) A murderous arrow is their tongue; every one speaketh deceit: with his mouth speaketh he peaceably to his neighbor, but in his heart he layeth wait for him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ A slaughtering arrow is their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue a deadly arrow, speaking deceit; in his mouth he will speak peace to his neighbor, and be will lay his wait in his midst

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a murderous arrow; it speaketh deceit. [A man] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth his ambush.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H7819 is a deadly H2671 arrow; H1696 it speaketh H4820 deceit: H1696 one speaketh H7965 peaceably H7453 to his neighbor H6310 with his mouth, H7130 but in his heart H7760 he layeth H696 wait for him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ (9:7) Their tongue is a sharpened arrow, it speaketh deceit; one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ A pointed arrow, is their tongue, Deceit, hath it spoken,––With his mouth, peace unto his neighbour, doth one speak, But, within himself, he layeth his ambush.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ A slaughtering arrow [is] their tongue, Deceit it has spoken in its mouth, Peace with its neighbor it speaks, And in its heart it lays its ambush,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a slaughtering arrow; it speaks deceit; one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lies in ambush.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a murdering arrow; it speaks deceit. One speaks peace with his neighbor with his mouth, but in his heart he sets his ambush.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a slaughtering arrow; wording deceit: wording shalom to his friend with his mouth, but setting his inwards to lurk.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit. He speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies wait for him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H7819 is a deadly H2671 arrow; H1696 it speaks H4820 deceit: H1696 one speaks H7965 peaceably H7453 to his neighbor H6310 with his mouth, H7130 but in his heart H7760 he lays H696 wait for him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies in wait for him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lays his wait.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H2671 is as an arrow H7819 shot H1696 out; it speaks H4820 deceit: H1696 one speaks H7965 peaceably H7453 to his neighbor H6310 with his mouth, H7130 but in heart H7760 he lays H696 his wait.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies in wait.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he lays his wait.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies in wait.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Their tongue H2671 is as an arrow H7819 shot out; H1696 it speaks H4820 deceit: H1696 one speaks H7965 peaceably H7453 to his neighbor H6310 with his mouth, H7130 but in heart H7760 he lays H696 in wait.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is as a sharp arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbour with his mouth but in heart he lays in wait.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful. One speaks peaceably to his neighbor, but in himself retains enmity.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a wounding arrow; the words of their mouth are deceitful: [one] speaks peaceably to his neighbor, but in himself retains enmity.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit! With the mouth one speaks peace to his neighbor, but inwardly he sets an ambush for him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow that speaks deceit. With his mouth a person says, ‘Peace,’ to his friend, but inwardly he sets a trap for him.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a murderous arrow, it speaks deceit. With his mouth he speaks peace with his neighbor, but in his inner parts he sets up his ambush.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongues are deadly arrows; they speak deception. With his mouth a man speaks peace to his neighbor, but in his heart he sets a trap for him.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit. He speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies wait for him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ "Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit! With the mouth one speaks peace to his neighbor, but inwardly he sets an ambush for him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihre falschen Zungen sind mörderische Pfeile; mit ihrem Munde reden sie freundlich gegen den Nächsten, aber im Herzen lauern sie auf denselben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6485 Sollte ich nun solches nicht heimsuchen H5002 an ihnen, spricht H3068 der HErr H5315 , und meine SeeLE H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, als dies ist?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der HERR, und meine Seele sollte sich nicht rächen an solchem Volk, wie dies ist?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6485 [Sollte ich nun solches nicht heimsuchen H5002 an ihnen, spricht H3068 der HERR H5315 , und meine Seele H5358 sollte sich nicht rächen H1471 an solchem Volk, wie dies ist?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Ihre Zunge ist ein mörderischer Pfeil, man redet Trug; mit seinem Munde redet man Frieden mit seinem Nächsten, und in seinem Innern legt man ihm einen Hinterhalt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen? spricht Jahwe; oder sollte an einer Nation wie diese meine Seele sich nicht rächen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6485 Sollte ich solches nicht an ihnen heimsuchen H5002 ? spricht H3068 Jehova H1471 ; oder sollte an einer Nation wie H5315 diese meine Seele H5358 sich nicht rächen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Hun tong is een moordpijl, zij spreekt bedrog; een ieder spreekt met zijn naaste van vrede met zijn mond, maar in zijn binnenste legt hij lagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Hun tong H2671 H7819 H8803 is een moordpijl H1696 H8765 , zij spreekt H4820 bedrog H1696 H8762 ; een ieder spreekt H7453 met zijn naaste H7965 [van] vrede H6310 met zijn mond H7130 , maar in zijn binnenste H7760 H8799 legt hij H696 lagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur langue est une flèche acérée; les paroles de leur bouche sont trompeuses; au prochain, on parle de paix, et on a la haine au coeur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur langue est une flèche mortelle, elle profère la tromperie; de sa bouche il parle de paix avec son ami, mais au dedans il lui dresse des embûches.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur langue est un trait décoché, elle profère des fraudes; chacun a la paix dans sa bouche avec son intime ami, mais dans son intérieur il lui dresse des embûches.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Leur langue est un trait meurtrier, Ils ne disent que des mensonges; De la bouche ils parlent de paix à leur prochain, Et au fond du coeur ils lui dressent des pièges.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 Leur langue H2671 est un trait H7819 meurtrier H8803 H1696 , Ils ne disent H8765 H4820 que des mensonges H6310 ; De la bouche H1696 ils parlent H8762 H7965 de paix H7453 à leur prochain H7130 , Et au fond du cœur H7760 ils lui dressent H8799 H696 des pièges.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Saeta afilada es la lengua de ellos; engaño habla; con su boca habla paz con su amigo, y dentro de sí pone sus asechanzas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Gjuha e tyre është një shigjetë vrasëse; ajo nuk thotë veçse gënjeshtra. Me gojën e vet secili i flet për paqe fqinjit të tij, por në zemër të vet, ai rri në pritë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Язык их – убийственная стрела, говорит коварно; устами своимиговорят с ближним своим дружелюбно, а в сердце своем строят ему ковы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ لسانهم سهم قتال يتكلم بالغش. بفمه يكلم صاحبه بسلام وفي قلبه يضع له كمينا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Езикът им е убийствена стрела, говори коварно. С устата си човек говори мир на ближния си, а в сърцето си му поставя засада.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pa da ih zbog toga ne kaznim - riječ je Jahvina - narodu takvu da se ne osvetim?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Střela zabíjející jest jazyk jejich, lest mluví. Ústy svými pokojně s bližním svým mluví, ale v srdci svém skládá úklady své.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Deres Tunge er en dræbende Pil, der taler Bedrageri; med sin Mundtaler enhver Fred med sin Ven, men i sit Hjerte lægger han Snarer for ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們的舌頭是毒箭，說話詭詐；人與鄰舍口說和平話，心卻謀害他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 他們的舌頭 H2671 是毒箭 H1696 ，說話 H4820 詭詐 H7453 ；人與鄰舍 H6310 口 H1696 說 H7965 和平 H7130 話，心 H696 卻謀害他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们的舌头是毒箭，说话诡诈；人与邻舍口说和平话，心却谋害他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3956 他们的舌头 H2671 是毒箭 H1696 ，说话 H4820 诡诈 H7453 ；人与邻舍 H6310 口 H1696 说 H7965 和平 H7130 话，心 H696 却谋害他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Ilia lango estas vundanta sago, gxi parolas trompe; per sia busxo ili afable salutas sian proksimulon, sed en sia koro ili faras insidon kontraux li.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Heidän petolliset kielensä ovat murhanuolet; suullansa he puhuvat lähimmäisensä kanssa ystävällisesti, vaan sydämessänsä he väijyvät häntä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Tappava nuoli on heidän kielensä, vilppiä se puhuu; suullaan he puhuvat rauhaa lähimmäisensä kanssa, mutta sydämessään he juoniansa punovat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lang yo tankou ponya wouye. Se manti ase ki nan bouch yo. Lè y'ap pale ak zanmi yo, se bèl pawòl ase ki nan bouch yo. Men nan kè yo, se pèlen y'ap pare pou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sebzõ nyíl a nyelvök, álnokságot beszél; szájával békességesen szól barátjához, a szívében pedig lest hány.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kata-kata mereka sangat berbahaya, mampu mematikan seperti panah berbisa. Ucapan-ucapan mereka dusta belaka. Kata-kata mereka manis memikat, tetapi sebenarnya mereka memasang jerat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ La lingua loro è una saetta tratta, parla frode; ciascuno con la sua bocca, parla di pace co’ suoi prossimi; ma nel loro interiore pongono insidie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ La loro lingua è un dardo micidiale; essa non dice che menzogne; con la bocca ognuno parla di pace al suo prossimo, ma nel cuore gli tende insidie.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 그들의 혀는 죽이는 살이라 거짓을 말하며 입으로는 그 이웃에게 평화를 말하나 중심에는 해를 도모하는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Jų liežuvis yra mirtina strėlė, jų žodžiaiklasta. Jie taikiai kalba su savo artimu, bet savo širdyje spendžia jam žabangus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Strzałą śmiertelną jest język ich, zdradę mówi; usty swemi o pokoju z przyjacielem swym mówi, ale w sercu swem zakłada nań sidła swoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ uma flecha mortífera é a língua deles; fala engano; com a sua boca fala cada um de paz com o seu próximo, mas no coração arma-lhe ciladas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Deres tunge er en drepende pil, den taler svik; med sin munn taler de vennlig med sin næste, og i sitt hjerte legger de snare for ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Limba lor este o săgeată ucigătoare, nu spun de cît minciuni; cu gura vorbesc aproapelui lor de pace, şi în fundul inimii îi întind curse.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Чи ж за це Я їх не покараю? говорить Господь. Хіба ж над народом, як цей, непомститься душа Моя?